‘빗발쳤다’도 시험 문제라고? 일본 한글검정 1급이 한국어 화자에게 던진 질문

한국어를 잘한다는 것은 어떤 말이 자연스러운지 ‘그냥 아는’ 일일까, 이유까지 설명할 수 있는 일일까. 일본의 고급 한국어 시험 문제가 이 익숙한 언어에 갑자기 시험지의 긴장감을 입혔다.

10월 23일 국내 커뮤니티에서 일본 '한글'능력검정시험 1급의 한국어 어휘·표현 문제를 소개한 X 게시물이 공유됐다. 문맥에 맞는 말을 고르는 문제라는 점이 한국어 모어 화자에게도 시험처럼 느껴지는 재미를 만들었다. 다만 온라인 이미지 속 문제의 출처 연도나 모든 정답까지 검증한 것은 아니므로 공식 기출 전체와 동일하다고 단정하지 않는다.

화제의 핵심은 '말할 줄 아는 것'과 '미묘한 차이를 골라 설명할 수 있는 것'의 간격이다. 한국어 화자에게 익숙한 동사도 학습자에게는 문맥, 관용적인 결합, 쓰임의 차이를 구별해야 하는 고급 문제다. 어려운 시험을 웃음거리로 삼기보다 언어 감각을 비교해 보는 편이 유익하다.

국내 공유 글은 ‘현지인이라면 틀리지 않을 만한 문제’라는 취지로 사진을 소개했고, 댓글에서도 문제를 바라보는 사람들이 모였다. 다만 게시된 댓글 전체가 공개 확인된 것은 아니므로 특정 답안이나 찬반 비율을 한국인 전체의 반응으로 일반화할 수는 없다.

일본의 '한글'능력검정시험은 한국의 TOPIK과 주관 기관·시험 방식이 다르다. 협회는 2026년 봄 제65회부터 일부 출제 형식 변경을 안내했으며, 1급에서는 듣기·쓰기와 필기 평가 뒤 면접 절차를 시행한다. 따라서 서로 다른 회차의 합격률이나 시험지를 같은 조건으로 단순 비교하기 어렵다.

일본 한글능력검정협회 공식 제65회(2026년 봄) 1급 집계는 지원 100명, 실제 응시 87명, 합격 11명, 합격률 12.6%다. 시험은 연 2회 실시되며 1급은 1차 통과 후 별도의 2차 면접으로 최종 합격 여부를 정한다. 이 통계와 온라인 게시물의 근거 불명 '과거 2%'는 구분해야 한다.

다음 제66회 시험은 협회 일정상 2026년 11월 8일이며, 1급 1차 통과자를 대상으로 한 2차 면접은 11월 29일로 안내됐다. 접수·시험장·변경 가능 사항은 공식 사이트에서 확인해야 한다. 온라인에서 화제인 몇 문항으로 전체 시험 난도를 판단하지 않는다.