学校の猫に皆勤賞？ 韓国語コメントが「猫勤賞」に変えた

週末も学校に現れるなら、学生以上に皆勤賞に近いかもしれない。コメントでは賞の名前を猫仕様に変える遊びが始まった。

10月27日午前3時49分、Ruliwebの投稿「まじめな学校の猫」は猫に皆勤賞をあげたくなると紹介した。学校の場所、撮影日、実際の通学記録は確認されていない。

確認時の表示値は閲覧2,332回・推薦29件。コメントは週末や休暇、猫の習慣、賞の名前に広がった。一つの掲示板の話題である。

実際のコメントでは猫の生活は学生より規則正しいかも、週末や休みまで来るなら出席数が最多だろう、といった冗談が登場。韓国語の皆勤賞「개근상」の最初の音が「犬」と同じなので、猫を表す音に変えた「묘근상」「냥근상」という語呂合わせが続いた。投稿者は英国のポスターの韓国語版かもしれないと推測したが、原典は未確認だ。

皆勤賞は欠席のない児童への賞。人間の基準を猫に当てはめ、韓国語の語呂合わせを加えたのが笑いの中心で、猫用の賞は創作だ。

確認したのは投稿日時、表示された反応数、コメントの表現。猫の出席記録や実際の受賞、英国ポスターという出典は未確認だ。

画像や学校の出典が確認されれば追記できる。現時点では一つの投稿の言葉遊びに限定する。