「怠け者が嫌い」への返しは「何もしてないのに？」

「怠け者が嫌い」「なんで？私たちは何もしてないのに！」。二行で勤勉さの話が言葉遊びに変わる。

10月25日、Theqooは海外SNSの会話を韓国語に訳した画像と、「なぜ？」と書かれたペンギン風キャラクター画像を共有した。元投稿の日時や原文は未確認。

確認時の表示は4万4千件超の閲覧と193コメント。短いオチとリアクション画像の組み合わせで、説明なしでも伝わる。

画像の一人は怠惰を批判するが、相手は「何もしていない」を無罪の証拠のように受け取る。ペンギンの「なぜ？」がその開き直りを補強する。コメント全体の内容は未確認。

リアクション画像は一言に表情を与え、別の場面でも使いやすくする。ここでは二段目のオチとして働く。

確認できるのは再投稿の画像にある会話のみ。元投稿者や原語の文面は未検証で、実際の人の働きぶりを評価する話ではない。

原投稿が確認できれば翻訳のニュアンスを比較できる。現段階では韓国語で再共有されたミームとして扱う。