「빗발쳤다」も試験問題？韓国で話題になったハン検1級の難問

自然な韓国語を「感覚で選べる」ことと、その理由まで説明できることは同じだろうか。日本の上級韓国語試験の問題が、日常の言葉を急に難問に変えてしまった。

10月23日、韓国のコミュニティで日本の「ハングル」能力検定1級の語彙・表現問題を紹介するX投稿が共有された。文脈に合う語を選ぶ設問が、韓国語母語話者にも試験のように見える面白さを生んだ。ただし画像の出題年度や全問の正答まで独立して確認したわけではない。

日常的に話せることと、細かな語感の違いを選び説明できることには距離がある。母語話者にはなじみの動詞も、学習者にとっては文脈や慣用的な結び付きまで問われる上級問題だ。学習者を笑うのではなく、言葉の感覚を見直すきっかけにしたい。

韓国の紹介投稿は、母語話者なら直感的にわかりそうな問題だという趣旨で写真を紹介し、コメント欄にも人が集まった。ただし個々の解答や意見が韓国語話者全体を代表しているわけではない。

日本の「ハングル」能力検定試験は、韓国のTOPIKとは主催団体や構成が異なる。協会は2026年春の第65回から一部出題形式を変更したと案内している。1級には聞き取り・書き取り・筆記に加えて面接があるため、異なる年度の合格率をそのまま比較するのは慎重であるべきだ。

協会の第65回（2026年春）1級公式集計は、出願100人、受験87人、合格11人、合格率12.6％。試験は年2回で、1級は一次試験合格後に二次面接を受けて最終判定される。ネットで語られる時期不明の「2％」と公式値を混同しない。

協会は第66回試験を2026年11月8日、1級一次合格者の二次面接を11月29日と案内している。出願や会場などは公式サイトで確認したい。SNSで話題になった数問だけで試験全体の難しさを測ることはできない。