意味は知らなくても覚えている歌――「恋のマイアヒ」が呼び戻す昔のネット

曲名だと知らないのに、愛称ならすぐわかる歌がある。「恋のマイアヒ」「ヌマヌマ」として覚えたこの曲も、その一つだ。

10月22日、韓国のコミュニティでO-Zoneの「Dragostea Din Tei」と昔のネット文化を振り返る文章が共有された。新曲の発売ではなく、過去の曲を今語り直す話だ。

共有文は「江南スタイル」を例に、意味より先に音やパロディーが国境を越える力を語る。人気の規模が同じという統計ではなく、知らない言葉も一緒に楽しんだ記憶の比較だ。

確認した文章は、昔のネットミームの記憶として曲を紹介している。今の関心は歴史を語り直す共有にあり、今日新たな世界的流行が起きた証拠とは区別される。

言葉を知らなくても口ずさめることは、歌詞に意味がないということではない。音、動き、自分の言語の遊びが、それぞれ別の入口を作る点が興味深い。

曲名は「Dragostea Din Tei」、アーティストはO-Zone。紹介するのはTime Recordsの公式動画で、今回の再共有日に新しく出た映像ではない。

よみがえるのは新曲競争より記憶のつながり。同世代なら全員同じ体験だと決めつけず、誰かの懐かしさを別の誰かが初めて発見する場面として読める。