日本版『ウ・ヨンウ』は原作と同じ演技であるべき？ 比較から生まれた新たな問い

親しんだドラマが別の国の俳優と言葉に出会ったとき、何を残すべきなのだろう。話し方や身振りの違いをめぐる感想は、いつしか「違うことは間違いなのか」という議論に変わっていった。

韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』を原作とする『南田南弁護士は天才肌』が10月19日に放送を開始した。日本版の主人公・南田南を芦田愛菜が、2022年の韓国版の主人公をパク・ウンビンが演じた。作品は設定を受け継ぎつつ、日本のドラマとして再構成されている。

初回放送後、両主演の話し方やしぐさ、人物解釈を比べる声がネット上に現れた。10月22日には韓国のコミュニティで、異なる視点を示すXの投稿を集めた議論が共有された。演技の優劣だけでなく、表現の多様性も焦点になっている。

韓国版の繊細さを好む声がある一方、自閉スペクトラム症の表現を特定の身振りだけで正解・不正解に分けることはできないとの視点も示された。日本版を褒めるために韓国版を下げること、あるいは国籍だけで評価を決めることへの懸念も見られる。これは確認できたネット上の議論であり、視聴者全体の意見を示すものではない。

リメイクでは台本だけでなく、俳優の解釈や制作環境、文化的背景も変わる。原作への思い入れが強いほど小さな違いは気になる。一方、「スペクトラム」という言葉は人それぞれの特性の違いも示している。表現への批評と、現実の人々を一つの型にはめることは別だ。

放送局の公式情報によれば、日本版は韓国ドラマを原作とし、10月19日に放送を開始、主演は芦田愛菜である。人物描写や演技の評価は批評に属するもので、確認できる制作情報とは分けて考える必要がある。

日本版は毎週月曜夜に放送される。今後のエピソードで人物関係や成長がどう描かれるかによって、第一印象とは違う評価も生まれるだろう。