5試合すべて一本勝ち、その後の英語インタビューで一瞬ストップ？イ・ヒョンジが話題の理由

畳の上では5人の相手を退けた選手が、マイクの前では少し言葉を探す。記者が表現を易しくすると、選手は意味を理解して笑う。金メダル後の印象的な場面は、勝敗ではなく会話の中にあった。

イ・ヒョンジは10月10日、アゼルバイジャンのバクーで開催された世界柔道選手権の女子最重量級で金メダルを獲得した。通訳のいない英語インタビューでは、質問者が短く易しい言葉を選び、本人は韓国語で喜びと感謝を語った。SBSスポーツマグの関連動画でも紹介された。

印象に残ったのは言葉のつまずきより、意味を伝えようとする双方の気遣いだった。記者は強敵との対戦を易しい表現で尋ね、イ・ヒョンジは流れをつかんで堂々と答えた。10月21日の報道でも動画への関心が再び紹介された。

公開コメントや報道には、二人のやり取りが微笑ましい、優勝直後でも堂々としているという反応があった。英語力を笑うより、互いに助け合う姿に注目する声だ。これらは世論全体を示すものではない。

試合では技と得点が勝敗を決めるが、国際インタビューの目的は選手の思いを届けること。通訳がいないときこそ、問い方を変え、相手の言葉を尊重する姿勢が大切になる。

イ・ヒョンジは5試合すべてを一本勝ちで終え、決勝ではフランスのロマヌ・ディコを破った。数日前のアジア大会銀メダルから世界一へと返り咲いた経緯も報じられている。帰国時の英語学習への言及は本人の抱負であり、語学力の優劣を示すものではない。

10月21日時点で注目されているのは、優勝後のインタビュー映像だ。今後の試合や語学学習の成果について、確認できない情報は推測しない。